иностранцы

Ты ему переведи!

13.02.2017

«Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать».
Из кинофильма «Осенний марафон»

Товарищ Бузыкин знал, что говорил, потому как современный мир держится на честном слове, и слово это, если неправильно переведено с одного языка на другой, может довести до худого: в лучшем случае — до мордобоя, в худшем — до глобального конфликта с применением оружия массового поражения.

Читать полностью »

Рубрика: Фломастерами про жизнь

Метки: английский язык, иностранцы, перевод, переводчики

Комментариев нет

Сценка на английском

21.01.2013

Сначала анекдот из детства, тогда он казался мне очень смешным, сейчас — актуальным.

На капитанском мостике советского морского корабля стоит советский капитан и с ужасом наблюдает, как в его корабль очень скоро въедет зарубежное судно (согласитесь, начало совершенно глупое, но ведь это же анекдот!).
Капитан орет во все горло в сторону иностранцев: «Сворачивай, сворачивай!!!»
Те в ответ: «Нихт ферштеен!!!»
Наш капитан: «Шпрехен зи дойч?!»
Те: «О, я, я!»
Наш капитан: «Сворачивай, ядрена мать, сворачивай!!!»

Вот, собственно, и весь анекдот. Ну, а теперь моя история.

Читать полностью »

Рубрика: Фломастерами про жизнь

Метки: английский язык, анекдот, иностранцы

7 комментариев

Долгоиграющая конфета

17.02.2012

Есть конфеты, которые называются «долгоиграющими». Берешь такую сладость, разворачиваешь обертку, кладешь в рот и неспешно наслаждаешься вкусом, пока содержимое не растворится без остатка, причем, если «постараться», то «долгоиграть» конфета будет несколько часов. Это, если, конечно, конфета большая – эдакий гигантский Чупа Чупс. А если поменьше, то поглотится она минут за десять.
Честно говоря, такие сладости я не уважаю, портят они зубы крепко, да и химией, говорят, напичканы основательно («Среда обитания» часто об этом нам талдычит с экрана ТВ).
А кроме того, всякого долгоиграющего у меня и без этих конфет достаточно, о чем сейчас и расскажу.