Что не говорите, а язык – хорошая и полезная штука. А если у вас их несколько, то это вообще счастье.
Но у многих с языком бывают большие проблемы, а у некоторых его и вовсе нет. И тут уж ничего не попишешь – не всем он дается легко и приятно.
Вот с такими мыслями я отправился сегодня по заданию нашего руководства повышать свой уровень владения английским языком.
После проведенных четырех пар (почти шесть часов непрерывного трепа!) изучение иностранного языка весьма «приятное» занятие: ты и на родном-то говорить уже не в состоянии, а тут приходится изъясняться на басурманском, да и еще, при всем при том, забыв практически все, что помнил когда-то.
И пришлось мне сегодня лихорадочно вспоминать, как же по-английски будет стол, ну а про девушку же я до сих пор помню: чувихой она всегда звалась на английском (или я не прав?!).
Ладно, где-то ранее я писал, что в школе учил немецкий, а после поездки за границу стал изучать английский. Немецкий язык, честно скажу, я не любил, а английский мне понравился, душевный он какой-то.
Правда, произнося некоторые слова, приходилось складывать свой язык в трубочку и чуть ли, извините, не плеваться слюной, чтобы выговорить какое-нибудь особенное английское слово.
А после моего немецкого (говорят, что у меня было поставлено весьма недурное произношение, ближе к саксонскому диалекту – вот уж и не думал!), переход на прелестную картавость английского являлся пыткой, сравнимой разве что с хождением задом наперед.
Ну, что же, пришлось тренировать язык, так как вторая светившая мне поездка за границу вынудила серьезно подойти к решению дилеммы: либо английский язык, либо фиг тебе заграница. Я, естественно, выбрал первый вариант.
Что же, говорил я в Европе на весьма сносном английском. Иногда даже случалось, что я давал советы тем же бельгийцам, например, в супермаркетах, на улицах подсказывал, как пройти в мэрию или кинотеатр.
И самое удивительное — меня все хорошо понимали (впрочем, может быть, мне так только казалось?). Но один раз, увы, все-таки произошел прокол, и связан он был с моим прононсом, который был явно с саксонским привкусом.
Произошло это в субботний день, когда я по привычке отправился на городскую ярмарку прикупить продуктов.
Ходил, приглядывался, покупал. А потом я решил купить каштанов. Кстати, вы знаете, что каштаны едят? О, это довольно вкусные штучки, но их нужно обязательно поджарить, и тогда – пальчики оближешь.
Каштаны продавались на развес, и черт меня дернул попросить взвесить не сто, двести, пятьсот или даже семьсот, а именно триста граммов!
Ну, что, не понимаете, в чем была моя оплошность?! Тогда предложу вам произнести слово «триста» на английском языке. И вы хотите сказать, что у вас это получилось очень просто?! Не верю!
Чтобы произнести слово «триста» по-английски, вам нужно максимально сильно «измучить» свой язык особой языковой кама-сутрой, накопить побольше слюны и … выдать в пространство вот такое: «съсъфри хандретс».
Друзья мои, я пытался это сделать, но видит бог, что я не способен к таким языковым извращением. Поэтому у меня получилось вот так: «фри хандретс», что кардинально поменяло смысл сказанного.
Благо, продавцом оказался молодой турок, который сразу же узрел во мне «истинного саксонца». Он шутя повторил мою просьбу насчет «фри хандретс», с веселой улыбкой отвесил мне 300 граммов моих каштанов, еще раз пошутил напоследок относительно моего «замечательного английского языка», на этом мы и расстались.
Вот такая история вспомнилась мне сегодня на моем первом занятии по английскому языку. Ну, а теперь все, шутки в сторону – я пошел готовить домашнее задание. Ведь всякое в жизни бывает, и может так статься, что я скоро стану переводчиком, ведь английский-то я уже почти ЗНАЮ!